郑重其室（蝴蝶版）

“断背山”的原文是“brokeback mountain”。这“brokeback”不是把背给摔断了，“back”不一定是“背”的意思。“back”常用的意思是“回来”。英语“分手”是“broke up”，“broke up”了之后又重修旧好，就叫做“broke—back”。所以倒不如叫“分还岭”或者“分合山”更贴近原意。当然，现在“断背山”这个名字叫顺了。一个名字只是一个称呼而已——如果我们看这部影片，或者读这部小说，从中感受到了这座山所具有的象征意义，那么叫什么名字其实都已经无所谓了。

不过另外有种翻译确也相当有趣，叫做“断臂山”。把“brokeback”翻成“断背”我们说也是有迹可寻，毕竟“back”可以译作“背”。但“断臂”从何而来呢？原文也不是“brokearm”呀。估计这个译名是在“断背山”的基础上意译过来的，因为故事讲述的是“同性恋”题材，莫不是译者联想到了汉哀帝的“断袖之癖”？——“断袖”，“断臂”，关系也是很接近的嘛。

这个译名很有点广告源。我想象着有谁打着这个旗号，卖些无袖衫，口里却也时髦的喊着：“来来来啊，卖断臂衫了啊，25元一件。走过路过不要错过啊……”

《Brokeback Mountain》还没有看过，看过的都说挺闷。我不怕沉闷——生活沉闷，早该学会了忍耐。一个人心情不好的时候，会对闷片特别有感觉。因为他心里沮丧，内心敏感，足以体察出闷片里的“暗潮涌动”——何况，缓慢的节奏对人的心灵的刺激也会小一些。

我想：有时间的话，周末可以找来这片子，独自看一下。

就像独自吃饭一样。

《我们》的回信上周五就寄到了，那天阳光明媚。陈亮大哥和其他社团同人的回复充满热情，和阳光一样。本来想尽快把这份采访稿整理出来撰写成文的，但现在没有这个心情了。暂时就放着，没有动它。陈亮大哥说，等第二期印刷出来，连同第一期的《我们》一块儿寄给我。我期待着。最近时常重读第一期里的诗歌和小说，给我不少安慰。